Arabic ↔English

Translation isn't just about words—it's about intention, tone, and flow. Especially when your script is going to be voiced, narrated, or performed.

With over a decade of translation experience, I specialize in translating scripts between Arabic and English with a focus on voiceover, commercial, corporate, and storytelling content.

Whether you're adapting a short ad spot, an explainer video, or a full documentary script, I ensure the final script feels natural, culturally accurate, and ready to record.

What Sets My Script Translation Apart

• Performance-aware translation – I understand how words sound aloud, not just how they read

• Cultural fluency – Deep knowledge of both Arab and Western audiences

• Tone-matching – From formal to playful, commercial to emotional, I preserve the feeling of the script, not just the meaning

• Collaboration-friendly – I work closely with creatives, producers, and voice directors to get it just right

• Flexible dialect options – I can translate into Modern Standard Arabic, or Gulf dialects, depending on your target audience

Script Translation Is Ideal For

• Commercials & branded content

• Voiceover scripts & narration

• Corporate & government messaging

• Explainer videos

• Documentaries & cultural storytelling

• Audiobooks & podcast content

• Public sector & NGO campaigns

Let’s Get Your Words Working Across Borders

Looking for a translator who understands performance, not just grammar? Contact me here and let’s bring your script to life—in either language.