Making Your Script Feel native —Not Translated. Script localization goes beyond direct translation. It’s about adapting your message to sound natural, culturally relevent , and emotionally resonant for a specific audience.

Whether your content is intended for viewers in Saudi Arabia, Jordan, Lebanon, or a wider GCC audience, localization ensures it feels local, not foreign.

I specialize in localizing scripts between Arabic and English, with deep experience in dialect adaptation, voiceover-ready phrasing, and tone-matching for commercial, educational, and storytelling content.

Why Localization Matters

A script that’s technically accurate might still fall flat if the rhythm, vocabulary, or references feel off. Localization helps:

• Preserve the intent behind the words

• Adjust for cultural references, tone, and audience expectations

• Ensure idioms, humor, and emotion translate naturally

• Choose the right dialect or register—from formal to conversational

I Offer Script Localization In

• Modern Standard Arabic (MSA) – for formal, pan-Arab messaging

• Saudi dialect – rooted, familiar, and versatile for content targeting audiences in Saudi Arabia

• Levantine Arabic – warm, expressive, and widely loved across Jordan, Palestine, Lebanon, and Syria

• Neutral “pan-Gulf” Arabic – ideal for reaching broader Gulf audiences without leaning into a specific country’s dialect

• Arab-accented English – for projects targeting bilingual speakers or regional diaspora

Whether you're working on a commercial, a training video, or a documentary, I make sure the voice, tone, and cultural feel match your target audience—so nothing gets lost in translation.

Script Localization Is Ideal For

• Commercial & branded voiceovers

• Explainer videos & walkthroughs

• Corporate and government messaging

• E-learning and training modules

• Public sector & healthcare campaigns

• Podcast or audiobook content

• Religious and culturally sensitive storytelling

Let’s Make Your Script Speak the Right Language—Culturally and Emotionally

Need a script that truly connects with your target audience? Contact me here and let’s bring your script to life—in either language.